1 00:00:02,350 --> 00:00:05,309 [spændt musik] 2 00:00:05,353 --> 00:00:10,140 ♪ 3 00:00:10,184 --> 00:00:11,881 - Tag dit tøj af. 4 00:00:14,666 --> 00:00:16,538 Lad os gå, skat. Tag dit tøj af. 5 00:00:16,581 --> 00:00:22,152 ♪ 6 00:00:22,196 --> 00:00:23,719 [kamera bipper] 7 00:00:23,762 --> 00:00:25,460 - Hun er nervøs. 8 00:00:26,678 --> 00:00:28,898 - Det gider jeg ikke. 9 00:00:28,941 --> 00:00:30,856 Bare fortæl hende at klæde sig af, okay? 10 00:00:33,859 --> 00:00:36,384 - [taler tjekkisk] 11 00:00:38,560 --> 00:00:40,605 - Må jeg få noget vand? - Nej. 12 00:00:40,649 --> 00:00:43,478 Se, enten bliver hun nøgen eller ingen af jer bliver betalt. 13 00:00:43,521 --> 00:00:49,832 ♪ 14 00:00:49,875 --> 00:00:51,442 Find ud af det. 15 00:00:53,662 --> 00:00:55,620 - Du får mig til at se dårligt ud. 16 00:00:57,057 --> 00:00:59,102 - Skal han være med i video? 17 00:00:59,146 --> 00:01:01,061 - Ikke hans ansigt. 18 00:01:02,714 --> 00:01:05,587 Begynd nu at gøre hvad han siger til dig. 19 00:01:07,241 --> 00:01:08,807 [pistolskud] - Ahh! 20 00:01:08,851 --> 00:01:10,853 [pistolskud] Ahh! 21 00:01:10,896 --> 00:01:13,899 [dramatisk musik] 22 00:01:13,943 --> 00:01:16,728 [råber] 23 00:01:16,772 --> 00:01:20,341 ♪ 24 00:01:24,606 --> 00:01:26,173 Hjælp. Hjælp mig. 25 00:01:26,216 --> 00:01:28,436 H-hjælp. Hjælp. Hjælp mig. 26 00:01:28,479 --> 00:01:34,964 ♪ 27 00:01:36,487 --> 00:01:38,359 [gisper, kvæler] 28 00:01:38,402 --> 00:01:45,409 ♪ 29 00:01:53,809 --> 00:01:56,768 [tænksom musik] 30 00:01:56,812 --> 00:01:58,161 ♪ 31 00:01:58,205 --> 00:02:00,468 - Hvilken nat. 32 00:02:00,511 --> 00:02:03,210 Jeg ville ønske, du kunne være her at se det her, mor. 33 00:02:03,253 --> 00:02:07,127 - Nå, det er jeg ikke. Og det vil jeg ikke snart. 34 00:02:07,170 --> 00:02:10,695 - Et simpelt "Skål, søde" ville være tilstrækkeligt. 35 00:02:10,739 --> 00:02:12,610 - Hvornår kommer du hjem? 36 00:02:15,178 --> 00:02:17,702 - Jeg ved det ikke; måske Budapest er mit hjem nu. 37 00:02:17,746 --> 00:02:19,487 - Det er ikke, og det ved du, at det ikke er. 38 00:02:19,530 --> 00:02:22,142 Hjemmet er, hvor din familie er. 39 00:02:25,754 --> 00:02:28,626 - Jeg dater en. - Ungarsk? 40 00:02:28,670 --> 00:02:31,673 - Nej. En kollega. 41 00:02:31,716 --> 00:02:34,154 Min chef, teknisk set. 42 00:02:34,197 --> 00:02:36,156 - Igen? Jamie... 43 00:02:36,199 --> 00:02:37,809 - Det er bureauet, mor. 44 00:02:37,853 --> 00:02:39,333 Der er masser af dating inden for afdelingen. 45 00:02:39,376 --> 00:02:41,248 Og denne gang det føles anderledes. 46 00:02:41,291 --> 00:02:45,252 Du vil gerne have ham. Han er robust. 47 00:02:45,295 --> 00:02:48,211 - Jeg følte bare som om du løb væk 48 00:02:48,255 --> 00:02:50,474 efter alt skete. 49 00:02:50,518 --> 00:02:56,350 ♪ 50 00:02:56,393 --> 00:02:59,179 - Måske løb jeg mod noget. 51 00:02:59,222 --> 00:03:00,571 - Hvad? 52 00:03:04,096 --> 00:03:06,534 - Jeg ved det ikke endnu. Jeg ved det ikke. 53 00:03:10,233 --> 00:03:11,713 Jeg sender dig et foto. 54 00:03:11,756 --> 00:03:14,237 Du kan virkelig ikke slå visningerne i Europa. 55 00:03:14,281 --> 00:03:21,288 ♪ 56 00:03:28,382 --> 00:03:30,601 [begge taler ungarsk] 57 00:03:35,127 --> 00:03:36,651 - Du ved, for en agent hvem kan være 58 00:03:36,694 --> 00:03:39,175 går steder på dette job-- - Måske? 59 00:03:39,219 --> 00:03:41,177 - Nogle gange er man tæt. 60 00:03:41,221 --> 00:03:42,657 - [gisper] 61 00:03:42,700 --> 00:03:46,269 - Klart kaffefyren er til dig, så spørg ham ud. 62 00:03:46,313 --> 00:03:49,533 Eller få ham sendt til HR for chikane - uønskede emojis. 63 00:03:49,577 --> 00:03:51,405 - Det har vi allerede været på to datoer. 64 00:03:54,103 --> 00:03:57,193 - A-og du fortæller mig det ikke? Din partner. 65 00:03:57,237 --> 00:03:58,934 - Det gør bureauet ikke har partnere, Raines. 66 00:03:58,977 --> 00:04:00,283 Jeg troede du ville have vidst det. 67 00:04:00,327 --> 00:04:02,198 - Din hovedmand på jobbet. [Vo griner] 68 00:04:02,242 --> 00:04:03,765 Okay, sådan bliver det? 69 00:04:03,808 --> 00:04:05,767 For jeg kan undlade alle personlige diskussioner 70 00:04:05,810 --> 00:04:07,377 fra vores interaktioner rigtig nemt. 71 00:04:07,421 --> 00:04:09,249 - Nej, det kunne du ikke. 72 00:04:09,292 --> 00:04:11,033 - Nå, det finder vi ud af, 73 00:04:11,076 --> 00:04:14,732 fordi det er rodet, du lukker mig ikke ind. 74 00:04:14,776 --> 00:04:16,734 [panel bip] [Vo griner] 75 00:04:18,823 --> 00:04:21,261 - DOA er Lloyd Eckersley. 76 00:04:21,304 --> 00:04:23,263 Han var i Prag ved hjælp af et alias. 77 00:04:23,306 --> 00:04:26,309 Han har været på FBI's Most Efterlysningsliste for det sidste år 78 00:04:26,353 --> 00:04:29,617 sammen med sin medsammensvoren Fred Dobbins. 79 00:04:29,660 --> 00:04:30,922 For lidt mere baggrund, 80 00:04:30,966 --> 00:04:34,274 Jeg vil lappe Jess LaCroix ind i New York. 81 00:04:34,317 --> 00:04:35,579 Hvad sker der, Jess? 82 00:04:35,623 --> 00:04:37,625 - Scott. - Alle er her. 83 00:04:37,668 --> 00:04:39,453 Tak fordi du tog dig tid. - Selvfølgelig. 84 00:04:39,496 --> 00:04:42,020 Isobel Castille taler meget om dig. 85 00:04:42,064 --> 00:04:43,239 - Godt at høre. 86 00:04:43,283 --> 00:04:44,849 - Hvorfor får vi det ikke ret til det? 87 00:04:44,893 --> 00:04:47,504 Eckersley og Dobbins, de dupede over 100 kvinder 88 00:04:47,548 --> 00:04:50,420 til seksuelt eksplicitte videoer i Jacksonville. 89 00:04:50,464 --> 00:04:51,682 Løftet var, at de var 90 00:04:51,726 --> 00:04:53,902 for private samlere i udlandet 91 00:04:53,945 --> 00:04:56,731 og de ville aldrig blive vist i USA 92 00:04:56,774 --> 00:04:59,299 Nu, kvinderne-- de fleste af dem 18 eller 19-- 93 00:04:59,342 --> 00:05:01,649 blev tvunget til underskrive modelfrigivelsesformularer 94 00:05:01,692 --> 00:05:03,433 og derefter tvunget til seksuelle handlinger 95 00:05:03,477 --> 00:05:05,348 de gik ikke med på forhånd. 96 00:05:05,392 --> 00:05:08,786 Videoerne blev vist på et websted Eckersley og Dobbins 97 00:05:08,830 --> 00:05:12,007 ejet og drevet kaldet Piger laver porno. 98 00:05:12,050 --> 00:05:14,401 - Så jeg ser her 20 af kvinderne kom sammen 99 00:05:14,444 --> 00:05:16,316 og sagsøgte begge Eckersley og Dobbins? 100 00:05:16,359 --> 00:05:18,100 - Ja, det er korrekt, 101 00:05:18,143 --> 00:05:20,885 og det udløste en kriminel efterforskning og en retssag. 102 00:05:20,929 --> 00:05:23,061 Eckersley og Dobbins blev opkrævet 103 00:05:23,105 --> 00:05:26,543 med tre tæller af sexhandel med magt. 104 00:05:26,587 --> 00:05:29,372 De er også opkrævet med bedrageri, tvang. 105 00:05:29,416 --> 00:05:32,375 Begge mænd flygtede fra USA før forsøget startede. 106 00:05:32,419 --> 00:05:34,159 Nu sluttede det ikke der. 107 00:05:34,203 --> 00:05:36,727 Begge mænd forsøgte at tie kvinderne, der sagsøgte dem 108 00:05:36,771 --> 00:05:40,383 ved at e-maile videoer til venner, familie og kolleger. 109 00:05:40,427 --> 00:05:41,819 De offentliggjorde også deres navne 110 00:05:41,863 --> 00:05:43,821 og adresser på Wiki-lignende websteder. 111 00:05:43,865 --> 00:05:45,649 - En af kvinderne begik selvmord? 112 00:05:45,693 --> 00:05:48,739 - Ja, det er rigtigt. Kayla Clancy. 113 00:05:48,783 --> 00:05:51,873 - Så hvis Eckersley var tilbage i Prag laver porno, 114 00:05:51,916 --> 00:05:54,789 ville Dobbins være langt bagud? - Mit gæt er ja. 115 00:05:54,832 --> 00:05:56,399 De har altid været bundet ved hoften, 116 00:05:56,443 --> 00:05:57,922 og det er den måde, de ved hvordan man tjener penge, 117 00:05:57,966 --> 00:06:00,969 så vi tror, de er begge tilbage på det igen. 118 00:06:02,579 --> 00:06:04,364 kan føre os til Dobbins. 119 00:06:04,407 --> 00:06:06,061 - Det er vores håb. 120 00:06:06,104 --> 00:06:07,584 - Vi er i gang. 121 00:06:07,628 --> 00:06:09,151 - Åh, og en sidste ting. 122 00:06:09,194 --> 00:06:11,501 Og dette er mere af en personlig observation. 123 00:06:11,545 --> 00:06:13,068 - Skyd. 124 00:06:13,111 --> 00:06:14,896 - Begge disse mænd er jordens afskum. 125 00:06:14,939 --> 00:06:17,899 [spændt musik] 126 00:06:17,942 --> 00:06:23,470 ♪ 127 00:06:27,082 --> 00:06:28,431 - Hej, Katrin. 128 00:06:28,475 --> 00:06:30,302 - Hej. Hvordan har du det? - Godt. 129 00:06:30,346 --> 00:06:32,304 - Har jer alle sammen arbejdet i Prag før? 130 00:06:32,348 --> 00:06:33,523 - Det har jeg ikke. 131 00:06:33,567 --> 00:06:35,656 - Nå, de er meget søde, meget samarbejdsvillig, 132 00:06:35,699 --> 00:06:37,179 taknemmelig for vores hjælp, 133 00:06:37,222 --> 00:06:39,834 men set som det er en af de sikreste byer i Europa, 134 00:06:39,877 --> 00:06:43,707 politiafdelingen er ikke, skal vi sige, robust. 135 00:06:45,448 --> 00:06:47,145 Detektiv Marta Novak. 136 00:06:48,712 --> 00:06:52,542 Agenter Raines, Kellett, Forrester, Vo. 137 00:06:52,586 --> 00:06:54,326 - Meget rart at møde dig-- 138 00:06:54,370 --> 00:06:56,677 under omstændighederne, selvfølgelig. 139 00:06:56,720 --> 00:06:59,288 Det må jeg fortælle dig, at vi var ret overrumplet 140 00:06:59,331 --> 00:07:00,681 ved din borgers død. 141 00:07:00,724 --> 00:07:03,161 - Er der noget at gå efter? - Desværre nej. 142 00:07:03,205 --> 00:07:05,381 Madudbringer gå på tværs af gaden 143 00:07:05,425 --> 00:07:07,427 hørte to skud og så en kvinde 144 00:07:07,470 --> 00:07:10,168 løber ud af studiet Mr. Eckersley lejede. 145 00:07:10,212 --> 00:07:12,519 Vidnet kunne ikke give en beskrivelse af kvinden, 146 00:07:12,562 --> 00:07:15,043 men satte hendes alder omkring 20. 147 00:07:15,086 --> 00:07:17,175 - Må vi se studiet? - Med det samme. 148 00:07:17,219 --> 00:07:19,482 Lad mig bare få dig sat op først. 149 00:07:19,526 --> 00:07:22,267 Så jeg forstår denne amerikaner var involveret i pornografi? 150 00:07:22,311 --> 00:07:24,052 - Ja, men den ulovlige slags. 151 00:07:24,095 --> 00:07:26,446 Hvorfor spørger du? - Prag. 152 00:07:26,489 --> 00:07:29,361 Vi er pornografien Europas hovedstad. 153 00:07:29,405 --> 00:07:31,581 [kameraudløser klikker] 154 00:07:31,625 --> 00:07:33,322 Studiet var stærkt sikret. 155 00:07:33,365 --> 00:07:35,977 Vi måtte tage hoveddøren af sine hængsler. 156 00:07:36,020 --> 00:07:38,240 Intet blev stjålet, så vidt vi kunne se. 157 00:07:38,283 --> 00:07:41,678 Mr. Eckersley havde 1.000 kroner i sin forlomme. 158 00:07:41,722 --> 00:07:43,985 - Plus der er omkring 6.000 værdi af kameraudstyr 159 00:07:44,028 --> 00:07:45,943 og efterladte computere. - Mm-hmm. 160 00:07:45,987 --> 00:07:47,902 Det faktum, at han blev skudt i skridtet ville indikere 161 00:07:47,945 --> 00:07:51,514 at dette var lidt mere personligt. 162 00:07:51,558 --> 00:07:54,517 - Desktop og videokamera er begge adgangskodebeskyttede. 163 00:07:54,561 --> 00:07:55,692 Lad mig arbejde lidt på det. 164 00:07:55,736 --> 00:07:57,389 - Okay. 165 00:07:57,433 --> 00:07:59,783 - Jeg kiggede på retssagen lavet af de udsatte kvinder 166 00:07:59,827 --> 00:08:01,393 af Eckersley og Dobbins. 167 00:08:01,437 --> 00:08:04,788 I retssagen er ejeren af en internetporno-tube-side 168 00:08:04,832 --> 00:08:07,269 that continued to post the videos of the women. 169 00:08:07,312 --> 00:08:09,750 The owner of this site havde gentagne forretningsforbindelser 170 00:08:09,793 --> 00:08:12,100 med Eckersley og Dobbins, but the main problem is, 171 00:08:12,143 --> 00:08:13,667 we can't get the videos taken down 172 00:08:13,710 --> 00:08:16,234 fordi siden ikke er baseret i USA. 173 00:08:16,278 --> 00:08:17,932 - Lad mig gætte, det er baseret her i Prag. 174 00:08:17,975 --> 00:08:21,326 - Korrekt. Antek Kral, proprietor. 175 00:08:21,370 --> 00:08:22,632 - Hmm. 176 00:08:25,113 --> 00:08:26,854 [kameraudløser klikker] 177 00:08:27,855 --> 00:08:30,161 So we're gonna gå og tal med ham. 178 00:08:30,205 --> 00:08:31,554 Vil du komme, eller-- 179 00:08:31,598 --> 00:08:33,861 - Man gør det, der skal til. Bare meld tilbage. 180 00:08:33,904 --> 00:08:36,428 - Det elsker jeg at høre. 181 00:08:36,472 --> 00:08:38,343 - Amerikansk knytnævebule. [Forrester klukker] 182 00:08:40,084 --> 00:08:41,303 - Lad os gå. 183 00:08:44,741 --> 00:08:46,438 - Slap af. 184 00:08:48,223 --> 00:08:49,703 - Gå en tur. 185 00:08:53,184 --> 00:08:55,447 Antek Kral. 186 00:08:55,491 --> 00:08:56,623 FBI. 187 00:08:56,666 --> 00:08:58,973 - [taler tjekkisk] - [griner] 188 00:08:59,016 --> 00:09:00,278 - Nej. 189 00:09:00,322 --> 00:09:02,846 Vi havde væddet med fyre du dukker op her i dag. 190 00:09:02,890 --> 00:09:06,328 Jeg vandt. - Så du kendte Lloyd Eckersley. 191 00:09:06,371 --> 00:09:10,201 - Ja. Vidste. Eh? Datid. [griner] 192 00:09:10,245 --> 00:09:12,856 Jeg afbrød al kontakt med ham og Dobbins 193 00:09:12,900 --> 00:09:14,641 når vi alle blev sagsøgt. 194 00:09:14,684 --> 00:09:17,687 - Så Eckersley er her i Prag skyder porno, 195 00:09:17,731 --> 00:09:21,038 er det bare en tilfældighed? 196 00:09:21,082 --> 00:09:22,387 - Ja, det er det. 197 00:09:22,431 --> 00:09:24,781 Hvor mange mennesker shoot porn here? 198 00:09:24,825 --> 00:09:26,740 Prag er centralt beliggende, 199 00:09:26,783 --> 00:09:30,221 great IT infrastructure, beautiful women. 200 00:09:30,265 --> 00:09:33,442 Hmm? Derudover er vi seksuelt frigjorte 201 00:09:33,485 --> 00:09:35,923 after being under Kommunistisk kontrol så længe. 202 00:09:35,966 --> 00:09:37,925 - You should work for the Tourism Bureau. 203 00:09:37,968 --> 00:09:40,057 - [griner] Funny. Det kan jeg godt lide. 204 00:09:40,101 --> 00:09:41,189 - Mm-hmm. 205 00:09:41,232 --> 00:09:42,799 You know, Eckersley blev fundet her, 206 00:09:42,843 --> 00:09:45,759 hvilket betyder Dobbins sandsynligvis isn't far away. 207 00:09:45,802 --> 00:09:48,544 He's wanted. Kan ikke rejse meget nemt. 208 00:09:48,588 --> 00:09:51,547 And that makes me wonder what rathole 209 00:09:51,591 --> 00:09:54,028 du har ham gemt i. 210 00:09:54,071 --> 00:09:55,943 [spændt musik] 211 00:09:55,986 --> 00:09:59,642 - Jeg har ingen kontakt med manden. 212 00:09:59,686 --> 00:10:01,775 Forresten var de begge... 213 00:10:01,818 --> 00:10:04,255 hvad er udtrykket? 214 00:10:04,299 --> 00:10:06,170 Skruet af U.S. 215 00:10:06,214 --> 00:10:09,696 Complete American puritansk nonsens. 216 00:10:09,739 --> 00:10:13,047 Og de kvinder vidste det hvad de tilmeldte sig 217 00:10:13,090 --> 00:10:14,657 then had regrets later. 218 00:10:14,701 --> 00:10:18,269 - De kvinder vidste det ikke hvad de tilmeldte sig. 219 00:10:19,923 --> 00:10:23,013 - My job, what I do, 220 00:10:23,057 --> 00:10:26,016 I see a different side of female behavior. 221 00:10:26,060 --> 00:10:30,760 A side that nice people and hypocrites 222 00:10:30,804 --> 00:10:33,197 don't want to talk about or admit. 223 00:10:33,241 --> 00:10:35,373 - Why did you continue at poste videoerne 224 00:10:35,417 --> 00:10:36,766 af kvinderne på din side? 225 00:10:36,810 --> 00:10:40,552 Også efter retskendelsen og de personlige appeller? 226 00:10:40,596 --> 00:10:42,990 - Når jeg installerer et forslag boks på mit kontor, 227 00:10:43,033 --> 00:10:44,165 du får besked. 228 00:10:46,733 --> 00:10:48,343 - Vi giver dig en mulighed 229 00:10:48,386 --> 00:10:49,997 at samarbejde med os. 230 00:10:50,040 --> 00:10:52,303 - [suk] Med hensyn til hvad? Hvorfor? 231 00:10:52,347 --> 00:10:54,741 Du er ligesom dem amerikanske advokater 232 00:10:54,784 --> 00:10:56,960 som forsøgte at komme efter mig. [griner] 233 00:10:57,004 --> 00:10:58,745 Du har ingen jurisdiktion her. 234 00:10:58,788 --> 00:11:00,355 - [griner] 235 00:11:00,398 --> 00:11:02,792 Mere end du aner, tilsyneladende. 236 00:11:02,836 --> 00:11:04,881 - [griner] 237 00:11:04,925 --> 00:11:09,016 Du smed ind her, gjorde din Amerikansk tough guy act. 238 00:11:10,234 --> 00:11:12,628 Nu er vi færdige. 239 00:11:12,672 --> 00:11:14,238 Du går. 240 00:11:14,282 --> 00:11:18,155 ♪ 241 00:11:18,199 --> 00:11:19,983 - Hvem der dræbte Eckersley måske ikke 242 00:11:20,027 --> 00:11:22,769 bare skyder efter Dobbins. De kunne også være efter dig. 243 00:11:22,812 --> 00:11:25,772 - Det er derfor, jeg har de her fyre. 244 00:11:25,815 --> 00:11:27,948 - Held og lykke med det. 245 00:11:27,991 --> 00:11:34,389 ♪ 246 00:11:48,359 --> 00:11:50,622 - Jeg kiggede ind i kvinden der begik selvmord. 247 00:11:50,666 --> 00:11:52,363 - Kayla Clancy. - Ja. 248 00:11:52,407 --> 00:11:54,975 Af interesse, Kaylas far, Jim Clancy. 249 00:11:55,018 --> 00:11:57,542 Han er en pensioneret betjent ud af Tulsa. 250 00:11:57,586 --> 00:11:59,153 - Hvad med ham? 251 00:11:59,196 --> 00:12:02,243 - Han fløj ind til Prag for to dage siden. 252 00:12:02,286 --> 00:12:05,246 [spændingsfuld musik] 253 00:12:05,289 --> 00:12:09,424 ♪ 254 00:12:09,467 --> 00:12:11,469 - Åh, mand. 255 00:12:23,743 --> 00:12:25,222 - Er alt i orden? 256 00:12:26,397 --> 00:12:29,183 - Så godt som det kan forventes, overvejede den sag, vi fik. 257 00:12:31,228 --> 00:12:34,362 Jeg mangler bare hjem. Savner min familie. 258 00:12:34,405 --> 00:12:36,973 Tidsforskellen stinker nogle gange. 259 00:12:37,017 --> 00:12:40,020 Jeg savnede min mors fødselsdag. Hun lod mig høre om det. 260 00:12:40,063 --> 00:12:42,500 - Du har opbygget tid hvis du vil tage den. 261 00:12:42,544 --> 00:12:44,764 - Tak. Jeg kunne måske. 262 00:12:48,289 --> 00:12:49,681 - Jim Clancy. 263 00:12:49,725 --> 00:12:51,422 - Ja. 264 00:12:51,466 --> 00:12:54,512 - Agenter Forrester og Kellett, FBI. 265 00:12:54,556 --> 00:12:55,905 - Hvad bringer dig til Prag? 266 00:12:55,949 --> 00:12:57,777 - Ferie. - Alene? 267 00:12:57,820 --> 00:12:59,256 - Det er rigtigt. 268 00:12:59,300 --> 00:13:00,954 - En af mændene hvem der var involveret 269 00:13:00,997 --> 00:13:02,694 i din datter Kaylas retssag, 270 00:13:02,738 --> 00:13:04,740 Lloyd Eckersley, 271 00:13:04,784 --> 00:13:08,091 blev dræbt i går, her i Prag. 272 00:13:08,135 --> 00:13:10,137 - Jeg ved det ikke noget om det. 273 00:13:10,180 --> 00:13:12,313 - Hvor længe har du været planlægger din rejse? 274 00:13:12,356 --> 00:13:13,880 - Måneder. 275 00:13:15,925 --> 00:13:17,753 - Du har købt din billet for to dage siden, 276 00:13:17,797 --> 00:13:21,061 fem timer før du gik ombord på flyet. 277 00:13:21,104 --> 00:13:24,281 - Jim, du har været betjent i 25 år. 278 00:13:24,325 --> 00:13:27,067 Jeg er sikker på, at du kan se, hvorfor vi er her spørger du om dit besøg. 279 00:13:27,110 --> 00:13:28,982 - Det formoder jeg. 280 00:13:29,025 --> 00:13:31,462 - Der kom nogen til Prag at dræbe Eckersley, 281 00:13:31,506 --> 00:13:33,290 og de sandsynligvis også ønsker at dræbe Dobbins. 282 00:13:33,334 --> 00:13:34,901 - Og du vil have mig til, hvad, 283 00:13:34,944 --> 00:13:36,859 hjælpe dig med at stoppe det fra at ske? 284 00:13:36,903 --> 00:13:40,036 - Jeg vil have, at du ikke laver det en stor fejl, 285 00:13:40,080 --> 00:13:41,472 hvis du ikke har allerede lavet en. 286 00:13:41,516 --> 00:13:42,822 - [håner] 287 00:13:43,953 --> 00:13:47,565 Eckersley og Dobbins, de terroriserede Kayla, 288 00:13:47,609 --> 00:13:49,872 under og efter den video blev optaget. 289 00:13:49,916 --> 00:13:52,440 Jeg brugte hele min opsparing på advokatsalærer 290 00:13:52,483 --> 00:13:54,616 at bringe dem to bastards til retfærdighed, 291 00:13:54,659 --> 00:13:56,400 så den tjekkiske tæve 292 00:13:56,444 --> 00:13:57,924 hvem ejer pornosiden her i Prag, 293 00:13:57,967 --> 00:13:59,708 hvem blev ved med at afspille hendes videoer? 294 00:14:01,710 --> 00:14:03,886 Da hun begik selvmord, 295 00:14:03,930 --> 00:14:06,933 en æske chokolade ankom hjemme hos os. 296 00:14:06,976 --> 00:14:09,152 På sedlen stod der: "God afsked." 297 00:14:09,196 --> 00:14:11,981 [sommer musik] 298 00:14:12,025 --> 00:14:14,114 - Jeg er meget ked af, at du havde det at gå igennem det. 299 00:14:14,157 --> 00:14:17,944 - Ja. Jeg ved ikke noget. 300 00:14:17,987 --> 00:14:21,730 Men når du først finder ud af hvem dræbte Eckersley, lad mig det vide, 301 00:14:21,773 --> 00:14:24,472 så jeg kan sende en æske chokolade. 302 00:14:24,515 --> 00:14:31,522 ♪ 303 00:14:33,046 --> 00:14:36,310 - Vi skal have en hale om Jim Clancy. 304 00:14:36,353 --> 00:14:38,007 Det gør du hellere. 305 00:14:38,051 --> 00:14:41,141 - Hvis det er muligt, tak. - Til hvilket formål? 306 00:14:41,184 --> 00:14:43,317 - Det kan ikke være en tilfældighed at Clancy er her, 307 00:14:43,360 --> 00:14:45,667 så vi vil prøve at forebygge ham går efter Dobbins. 308 00:14:45,710 --> 00:14:47,756 - Hvis hans eneste mål var Eckersley, 309 00:14:47,799 --> 00:14:50,846 Clancy ville allerede være det på et fly tilbage til Oklahoma. 310 00:14:50,890 --> 00:14:54,023 - Nå, efter at have lært mere om Mr. Dobbins, 311 00:14:54,067 --> 00:14:56,678 og så meget som jeg gerne vil se ham skudt i testiklerne 312 00:14:56,721 --> 00:15:00,160 ligesom hans kammerat kan vi ikke have endnu et mord her i Prag. 313 00:15:00,203 --> 00:15:02,292 - Så kan du yde et overvågningshold 314 00:15:02,336 --> 00:15:03,728 at følge Clancy? 315 00:15:03,772 --> 00:15:08,211 - Et hold? Det er lidt ambitiøst. 316 00:15:08,255 --> 00:15:12,433 Jeg kan udpege to detektiver, iført deres eget tøj. 317 00:15:12,476 --> 00:15:13,956 Ingen overarbejde. 318 00:15:14,000 --> 00:15:15,479 - Vi tager den. 319 00:15:15,523 --> 00:15:18,526 - Hvem vil have nogle gode nyheder? Nogen? 320 00:15:18,569 --> 00:15:21,181 Altså på LCD-skærmen på Eckersleys kamera, 321 00:15:21,224 --> 00:15:22,617 der var fingeraftryk snavsmærker 322 00:15:22,660 --> 00:15:24,227 af kun to numre på tastaturet 323 00:15:24,271 --> 00:15:26,708 hvor adgangskoden ville dukke op - 4'eren og 2'eren. 324 00:15:26,751 --> 00:15:28,188 Vi kørte hvert firecifret kombination mulig-- 325 00:15:28,231 --> 00:15:30,407 - Andre, du kan fortælle mig hvordan du fik det 326 00:15:30,451 --> 00:15:31,800 over en øl tilbage i Budapest. 327 00:15:31,843 --> 00:15:33,933 For nu, hvad har du? 328 00:15:33,976 --> 00:15:37,197 - Forstår det. Følg mig. 329 00:15:37,240 --> 00:15:40,113 [spændingsfuld musik] 330 00:15:40,156 --> 00:15:42,289 - Tag dit tøj af. 331 00:15:42,332 --> 00:15:45,509 Lad os gå, skat. Tag dit tøj af. 332 00:15:45,553 --> 00:15:47,903 - Du kan stoppe med at spille det. 333 00:15:47,947 --> 00:15:49,949 - Det er alt, der er, faktisk. 334 00:15:49,992 --> 00:15:51,646 - Godt. 335 00:15:51,689 --> 00:15:52,734 [dør klikker åben] 336 00:15:52,777 --> 00:15:54,301 - Vi har et ID. 337 00:15:54,344 --> 00:15:56,172 Hendes billede gik ud til hele det lokale politi, 338 00:15:56,216 --> 00:15:58,435 og en af dem kendte hende-- Pavlina Dudek. 339 00:15:58,479 --> 00:15:59,828 I just spoke with her, and she'll meet, 340 00:15:59,871 --> 00:16:01,221 men kun væk fra hendes hjem. 341 00:16:01,264 --> 00:16:02,483 Hun vil ikke have sin familie to know 342 00:16:02,526 --> 00:16:04,006 that she was about to film a porn scene. 343 00:16:04,050 --> 00:16:06,052 - Okay. You two hit it. 344 00:16:06,095 --> 00:16:08,228 - Cool? - Fedt. 345 00:16:08,271 --> 00:16:11,231 [spændt musik] 346 00:16:11,274 --> 00:16:13,624 ♪ 347 00:16:13,668 --> 00:16:15,191 - Kellett. 348 00:16:23,025 --> 00:16:25,897 - Vi sætter pris på, at du møder with us, Pavlina. 349 00:16:25,941 --> 00:16:28,335 - Jeg så ikke, hvem der skød ham. 350 00:16:28,378 --> 00:16:29,814 - What did you see? 351 00:16:29,858 --> 00:16:32,904 - Intet. The door chimed. He went to the door. 352 00:16:32,948 --> 00:16:36,169 Det kunne jeg ikke se from the bed. 353 00:16:37,735 --> 00:16:40,303 - How long had you known Lloyd Eckersley? 354 00:16:40,347 --> 00:16:42,958 - 15 minutes. 355 00:16:43,002 --> 00:16:45,743 Så snart jeg kom ind, Jeg vidste, at jeg havde lavet en fejl. 356 00:16:45,787 --> 00:16:49,921 Jeg vidste, at jeg var sammen med nogen hvem var dårlig. 357 00:16:51,097 --> 00:16:55,840 Jeg havde lyst, øh, vi har dette udtryk-- 358 00:16:55,884 --> 00:16:59,105 [taler tjekkisk] 359 00:16:59,148 --> 00:17:01,455 At klappe en slange med bare fødder. 360 00:17:04,849 --> 00:17:08,679 - Var, øh... var denne mand der? 361 00:17:08,723 --> 00:17:10,246 - Nej. 362 00:17:13,293 --> 00:17:14,772 - Hvad med ham? 363 00:17:14,816 --> 00:17:16,861 Så du ham udenfor studiet da du kom dertil? 364 00:17:16,905 --> 00:17:18,994 - Nej, der var ingen der undtagen Adela. 365 00:17:22,519 --> 00:17:23,999 - Hvem er Adela? 366 00:17:24,043 --> 00:17:27,089 - Øh, hun rekrutterer kvinder 367 00:17:27,133 --> 00:17:30,223 for de mænd, der filmer porno i Prag. 368 00:17:31,398 --> 00:17:33,617 Hun var i studiet med mig. 369 00:17:33,661 --> 00:17:35,837 - Gik hun ud med Eckersley at åbne døren? 370 00:17:35,880 --> 00:17:39,580 - Nej. Nej. Vi hørte begge skuddene. 371 00:17:39,623 --> 00:17:42,365 Vi gik begge og så hans lig på gulvet. 372 00:17:42,409 --> 00:17:44,933 Vi gik begge hurtigt. 373 00:17:44,976 --> 00:17:47,109 - Adelas efternavn? 374 00:17:48,545 --> 00:17:50,634 - Vil hun vide det at jeg fortalte dig om hende? 375 00:17:50,678 --> 00:17:53,420 - Jeg gætter på, at hun har det større problemer at bekymre sig om. 376 00:17:55,074 --> 00:17:57,815 - Øh, Buzek. 377 00:17:57,859 --> 00:17:59,730 - Vi får brug for hende mobilnummer 378 00:17:59,774 --> 00:18:01,732 og enhver anden information du har til hende. 379 00:18:01,776 --> 00:18:03,256 - Ja. 380 00:18:05,475 --> 00:18:07,173 [suk] 381 00:18:08,609 --> 00:18:10,437 Må jeg fortælle dig noget forfærdeligt? 382 00:18:11,786 --> 00:18:16,051 En del af mig er glad at han blev dræbt. 383 00:18:16,095 --> 00:18:18,053 Fordi jeg var forberedt at gå igennem med det, 384 00:18:18,097 --> 00:18:21,404 men nu behøver jeg ikke bære det rundt 385 00:18:21,448 --> 00:18:23,058 resten af mit liv. 386 00:18:23,102 --> 00:18:30,109 ♪ 387 00:18:33,590 --> 00:18:36,463 - Lejlighed 16. Anden sal. 388 00:18:36,506 --> 00:18:38,421 - Fortsæt. Vi bliver her. 389 00:18:46,647 --> 00:18:48,344 - Adela Buzek? 390 00:18:48,388 --> 00:18:50,433 Taler du engelsk? 391 00:18:50,477 --> 00:18:52,609 - Ja. 392 00:18:52,653 --> 00:18:54,350 - FBI. 393 00:19:03,185 --> 00:19:05,622 Skal du et sted hen? 394 00:19:05,666 --> 00:19:07,581 - Det håbede jeg. 395 00:19:07,624 --> 00:19:11,933 - Lloyd Eckersley. Hvad skete der? 396 00:19:11,976 --> 00:19:14,370 - Jeg tror, du ved det hvad der skete. 397 00:19:14,414 --> 00:19:16,677 - Okay, jeg omformulerer spørgsmålet. 398 00:19:16,720 --> 00:19:19,723 Hvad ved du om hvordan blev han dræbt? 399 00:19:19,767 --> 00:19:20,855 - Intet. 400 00:19:20,898 --> 00:19:22,770 - Hvorfor prøver du så at forlade byen? 401 00:19:22,813 --> 00:19:24,685 - For jeg føler mig ikke sikker. 402 00:19:24,728 --> 00:19:26,904 Men jeg ved intet om hvem dræbte ham eller hvorfor. 403 00:19:26,948 --> 00:19:28,341 - Hvor længe har du kender Eckersley? 404 00:19:29,603 --> 00:19:30,865 - Tre måneder. 405 00:19:30,908 --> 00:19:33,084 - Og hvor mange piger rekrutterede du til ham? 406 00:19:33,128 --> 00:19:35,565 - 20, 25. 407 00:19:35,609 --> 00:19:37,611 Men jeg har aldrig haft et problem med dem. 408 00:19:37,654 --> 00:19:39,221 De betalte altid kontant. 409 00:19:39,265 --> 00:19:41,963 - Hvem er de? 410 00:19:42,006 --> 00:19:44,183 - Den anden amerikaner. 411 00:19:46,054 --> 00:19:48,187 - Ham? 412 00:19:48,230 --> 00:19:50,276 - Ja. Ham. 413 00:19:51,886 --> 00:19:54,758 - Hvor kan vi finde ham? 414 00:19:54,802 --> 00:19:56,238 - Det skal jeg fortælle dig. 415 00:19:56,282 --> 00:19:59,067 - Tak. - For 12.000 kroner. 416 00:19:59,110 --> 00:20:00,764 - Hvad? 417 00:20:00,808 --> 00:20:03,027 - Det er min finders honorar for piger. 418 00:20:03,071 --> 00:20:05,247 Det er min finders honorar for uhyggelige amerikanere. 419 00:20:05,291 --> 00:20:08,163 [spændt musik] 420 00:20:08,207 --> 00:20:14,561 ♪ 421 00:20:18,478 --> 00:20:20,784 - Stærkt sikret. - Håber han er hjemme. 422 00:20:20,828 --> 00:20:22,612 Hvis han ser os på afstand, han er gonzo. 423 00:20:22,656 --> 00:20:25,224 [banker på døren] - Fred Dobbins! 424 00:20:25,267 --> 00:20:32,231 ♪ 425 00:20:49,552 --> 00:20:51,424 [motoromdrejninger] 426 00:20:51,467 --> 00:20:52,773 - Pas på! 427 00:21:09,833 --> 00:21:10,878 Sikkerhedssele. 428 00:21:44,433 --> 00:21:46,435 [grinter] 429 00:21:46,479 --> 00:21:53,486 ♪ 430 00:22:12,505 --> 00:22:14,637 - Okay. - Gå på knæ! 431 00:22:14,681 --> 00:22:20,687 ♪ 432 00:22:20,730 --> 00:22:23,080 Agent Forrester, FBI. 433 00:22:23,124 --> 00:22:25,866 - Gud, seriøst? - Flyt din røv. 434 00:22:40,533 --> 00:22:43,449 - Hvem dræbte din kammerat Lloyd? 435 00:22:43,492 --> 00:22:45,538 Gjorde du? 436 00:22:45,581 --> 00:22:47,278 Hej, jeg taler til dig. 437 00:22:47,322 --> 00:22:49,629 - Der er ikke noget i det for mig at samarbejde med dig. 438 00:22:49,672 --> 00:22:52,414 Jeg er på vej tilbage i et fly i benjern. 439 00:22:52,458 --> 00:22:54,895 Da jeg kommer tilbage til staten, Jeg vil styre det af min advokat, 440 00:22:54,938 --> 00:22:57,158 og hvis det er gavnligt for mig, måske jeg taler. 441 00:22:57,201 --> 00:22:59,029 Indtil da, det eneste Jeg skal fortælle dig 442 00:22:59,073 --> 00:23:01,292 er at sikre, at det er en vegetarisk måltid på flyet. 443 00:23:01,336 --> 00:23:03,120 - Mm-hmm. 444 00:23:03,164 --> 00:23:07,255 Ja, du har ret, du er på vej tilbage. 445 00:23:07,298 --> 00:23:10,301 Men det kan enten være i vores varetægt hele tiden, 446 00:23:10,345 --> 00:23:12,695 eller flyet kunne stoppe i New York først. 447 00:23:12,739 --> 00:23:15,132 Vi skal have lidt papirarbejde snau, 448 00:23:15,176 --> 00:23:16,264 og så bliver du overført 449 00:23:16,307 --> 00:23:18,135 til Metropolitan Korrektionscenter 450 00:23:18,179 --> 00:23:21,704 i et par måneder, mens vi får alt det papirarbejde ordnet. 451 00:23:21,748 --> 00:23:25,491 Jeg er ikke sikker på hvad dit bandetilhørsforhold er. 452 00:23:25,534 --> 00:23:27,057 Men forhåbentlig det er i god stand, 453 00:23:27,101 --> 00:23:29,408 fordi MCC, lad mig fortælle dig, 454 00:23:29,451 --> 00:23:31,018 det er en smuk ugæstfrit sted. 455 00:23:31,061 --> 00:23:33,847 - Okay, okay, du gjorde din pointe. 456 00:23:33,890 --> 00:23:36,980 Jeg ved ikke, hvem der dræbte Lloyd. Det eneste jeg ved er, at jeg ikke gjorde det. 457 00:23:38,504 --> 00:23:40,375 - Du modtager trusler for nylig? 458 00:23:40,419 --> 00:23:43,552 - Jeg får trusler dagen lang efter jeg blev kørt med jernbane. 459 00:23:43,596 --> 00:23:45,336 Disse kvinder vidste nøjagtigt hvad de-- 460 00:23:45,380 --> 00:23:47,382 - Vi er her ikke for at prøve din sag igen. 461 00:23:50,646 --> 00:23:54,215 - Jim Clancy. Har han nogensinde fremsat nogen trusler? 462 00:23:54,258 --> 00:23:56,435 - Herregud, denne fyr. 463 00:23:56,478 --> 00:23:59,176 "Du kørte min datter til selvmord." 464 00:23:59,220 --> 00:24:00,395 Som helvede gjorde jeg det. 465 00:24:00,439 --> 00:24:02,179 Jeg kender en villig seksuel deltager 466 00:24:02,223 --> 00:24:03,703 når jeg er i seng med en, og tro mig, 467 00:24:03,746 --> 00:24:05,139 hun var klar til at feste. 468 00:24:06,357 --> 00:24:08,751 - Besvar spørgsmålet, 469 00:24:08,795 --> 00:24:11,754 og forlad din selvbetjening pissefantasier til dig selv. 470 00:24:11,798 --> 00:24:13,277 Forstår du det? 471 00:24:13,321 --> 00:24:15,671 [spændt musik] 472 00:24:15,715 --> 00:24:22,461 ♪ 473 00:24:22,504 --> 00:24:24,114 - Jeg spørger dig igen. 474 00:24:24,158 --> 00:24:26,029 Fremsatte han nogen trusler? 475 00:24:26,073 --> 00:24:28,031 - Ikke rigtig. 476 00:24:28,075 --> 00:24:29,903 Det var hans anden datter det gjorde det dog. 477 00:24:31,165 --> 00:24:35,386 - Anden datter? - Ja. Ella. 478 00:24:35,430 --> 00:24:37,911 "Når kuglen kommer, det vil komme forfra. 479 00:24:37,954 --> 00:24:40,391 For jeg vil have dig til at vide det hvem trykkede på aftrækkeren." 480 00:24:40,435 --> 00:24:43,090 [griner] Hun ville poste sådan noget. 481 00:24:43,133 --> 00:24:45,484 Som jeg sagde, Jeg får mange trusler. 482 00:24:46,833 --> 00:24:49,488 Folk tror, jeg er en slags af monster eller noget. 483 00:24:49,531 --> 00:24:50,924 [griner] 484 00:24:50,967 --> 00:24:57,191 ♪ 485 00:24:57,234 --> 00:24:59,585 - Ella Clancy, 20. Bor i Tulsa. 486 00:24:59,628 --> 00:25:02,370 Sociale medier var ret standard for en teenager. 487 00:25:02,413 --> 00:25:03,980 Alle hendes venner og klassekammerater. 488 00:25:04,024 --> 00:25:06,113 Intet ud over det sædvanlige. 489 00:25:06,156 --> 00:25:08,507 Så tog hendes indlæg en drejning efter hendes søster døde. 490 00:25:08,550 --> 00:25:11,771 Der er et par mindesmærker-tema indlæg af hende og Kayla. 491 00:25:11,814 --> 00:25:16,253 Masser af inspirerende citater, mest om sorg og tab. 492 00:25:23,130 --> 00:25:25,828 Så dette fra seks måneder siden. 493 00:25:25,872 --> 00:25:29,353 Billedteksten lyder "Øvelse gør mester." 494 00:25:30,964 --> 00:25:32,879 Sidste indlæg var for to uger siden. 495 00:25:32,922 --> 00:25:35,664 "Rygsæksejlads gennem Europa." Dette er taget i Madrid. 496 00:25:35,708 --> 00:25:38,362 - [snuser] Jeg er her i Spanien med al denne skønhed 497 00:25:38,406 --> 00:25:40,582 omkring mig, men det betyder ikke noget 498 00:25:40,626 --> 00:25:43,150 fordi Kayla ikke er her at nyde det sammen med mig. 499 00:25:44,499 --> 00:25:46,893 Og de mænd, der er ansvarlig for hendes død 500 00:25:46,936 --> 00:25:49,635 er stadig derude og bor deres modbydelige liv. 501 00:25:51,985 --> 00:25:53,813 Men de får deres. 502 00:25:55,771 --> 00:25:57,556 De får deres. 503 00:26:01,081 --> 00:26:03,605 - Paskontrollen har Ella kommer ind i Prag fra Polen 504 00:26:03,649 --> 00:26:06,303 med tog for fire dage siden. 505 00:26:06,347 --> 00:26:08,479 - De to Prag-betjente der var efter Jim Clancy-- 506 00:26:08,523 --> 00:26:09,568 noget fra dem? 507 00:26:09,611 --> 00:26:10,656 - For en halv time siden, 508 00:26:10,699 --> 00:26:11,874 de har ham i hans hotellobby, 509 00:26:11,918 --> 00:26:14,050 tempo og foretage telefonopkald. 510 00:26:14,094 --> 00:26:15,748 - Lad os gå! 511 00:26:15,791 --> 00:26:18,751 [dramatisk musik] 512 00:26:18,794 --> 00:26:20,796 ♪ 513 00:26:34,201 --> 00:26:37,030 - Jim. Vi ved, at Ella er i Prag. 514 00:26:37,073 --> 00:26:39,598 Hvad fanden sker der? - Jamen, har du set hende? 515 00:26:39,641 --> 00:26:41,948 Har du talt med hende? - Har du det? 516 00:26:41,991 --> 00:26:44,298 - Nej, men, øh-- 517 00:26:44,341 --> 00:26:46,996 lad mig finde ud af det. Jeg kan finde ud af det her. 518 00:26:47,040 --> 00:26:49,085 - Tag plads. 519 00:26:49,129 --> 00:26:52,088 [højtidelig musik] 520 00:26:52,132 --> 00:26:55,309 ♪ 521 00:26:55,352 --> 00:26:59,835 - Jim, fortæl os, hvad der foregår. Vi kan hjælpe. 522 00:26:59,879 --> 00:27:02,316 Vi er retshåndhævende, ligesom du var. 523 00:27:02,359 --> 00:27:04,666 Og jo mere tid du bruger prøver at gøre det, 524 00:27:04,710 --> 00:27:06,973 det bringer Ella i fare. 525 00:27:07,016 --> 00:27:08,496 Behage. 526 00:27:08,539 --> 00:27:12,195 Lad os hjælpe dig, hjælp Ella. 527 00:27:12,239 --> 00:27:15,372 - Jeg ved ikke, hvor hun er. - Men hun er her i Prag. 528 00:27:17,505 --> 00:27:19,550 - Har du hørt fra hende? 529 00:27:19,594 --> 00:27:22,423 - Fandt ud af det for fire dage siden hun var på vej hertil. 530 00:27:22,466 --> 00:27:24,077 Det fandt hun ud af på en eller anden måde det Eckersley 531 00:27:24,120 --> 00:27:25,905 optager muligvis stadig videoer igen. 532 00:27:25,948 --> 00:27:28,342 - Hvornår talte du med hende? - I går. 533 00:27:28,385 --> 00:27:30,300 Men hendes telefon har været slukket siden da, og jeg kan ikke-- 534 00:27:30,344 --> 00:27:32,955 - Da hun ringede, hvad sagde hun? 535 00:27:32,999 --> 00:27:35,610 - Det samme har hun sagt siden Kayla døde. 536 00:27:35,654 --> 00:27:38,352 Det var de tre mænd ansvarlig for Kaylas død 537 00:27:38,395 --> 00:27:42,530 og som de havde brug for at betale for det. 538 00:27:42,573 --> 00:27:45,402 [puster ud] - Det er okay. 539 00:27:45,446 --> 00:27:47,491 - Jeg kan ikke tabe begge mine døtre. 540 00:27:47,535 --> 00:27:54,542 ♪ 541 00:27:59,982 --> 00:28:03,246 - Okay, hvis Ella stadig er i Prag, 542 00:28:03,290 --> 00:28:05,945 hun er nok efter hende tredje mål, Antek Kral. 543 00:28:05,988 --> 00:28:08,512 Han er ejeren af siden der lagde Kaylas videoer op. 544 00:28:08,556 --> 00:28:10,906 - Hans kontorer er i den grå bygning. 545 00:28:10,950 --> 00:28:13,213 - Har alle Ellas billede? 546 00:28:14,562 --> 00:28:15,694 - Jep. 547 00:28:15,737 --> 00:28:18,653 - Okay. Vifter ud. Hoved på en svirvel. 548 00:28:18,697 --> 00:28:21,656 [spændt musik] 549 00:28:21,700 --> 00:28:27,923 ♪ 550 00:28:29,620 --> 00:28:30,926 - Der er Antek. 551 00:28:43,243 --> 00:28:45,419 [telefonen ringer] 552 00:28:46,637 --> 00:28:48,248 Hej, mor. Alt i orden? 553 00:28:48,291 --> 00:28:49,945 - Jeg ringede lige for at sige 554 00:28:49,989 --> 00:28:52,469 at jeg ikke kunne lide hvordan vores sidste samtale sluttede. 555 00:28:52,513 --> 00:28:56,778 Denne kommende fredag er en vanskeligt jubilæum for os. 556 00:28:56,822 --> 00:28:58,867 Det vil altid være, og det kan vi ikke ændre på. 557 00:28:58,911 --> 00:29:00,521 - Jeg skal gå, mor. 558 00:29:00,564 --> 00:29:07,571 ♪ 559 00:29:18,844 --> 00:29:21,847 [blød hulken] 560 00:29:28,854 --> 00:29:31,508 - Ella? - Ja. 561 00:29:31,552 --> 00:29:32,988 - Jeg er agent Jamie Kellett, FBI. 562 00:29:36,252 --> 00:29:37,776 Hvad er der i posen? 563 00:29:40,387 --> 00:29:42,824 - Intet. 564 00:29:42,868 --> 00:29:46,436 - Jamie. Jamie. 565 00:29:46,480 --> 00:29:48,003 - Jamen hvis der ikke er noget i din taske, 566 00:29:48,047 --> 00:29:49,483 så smid den bagved de skraldespande. 567 00:29:49,526 --> 00:29:50,658 - Hvad? - Jamie. 568 00:29:50,701 --> 00:29:52,007 - Nu. 569 00:29:52,051 --> 00:29:59,058 ♪ 570 00:30:00,711 --> 00:30:02,539 - Ella. - Ja. 571 00:30:05,194 --> 00:30:06,805 - Hvad har vi? - Intet endnu. 572 00:30:06,848 --> 00:30:08,850 Jeg er nødt til at tale med hendes far. 573 00:30:08,894 --> 00:30:14,638 ♪ 574 00:30:22,951 --> 00:30:24,823 - Skal hun have manchetter? 575 00:30:24,866 --> 00:30:26,868 - Nej, bare hav nogen hold øje med hende. 576 00:30:26,912 --> 00:30:28,043 Og da hendes far bliver hentet ind, 577 00:30:28,087 --> 00:30:29,523 sørg for at de ikke gør det se hinanden. 578 00:30:29,566 --> 00:30:31,003 - Selvfølgelig. 579 00:30:31,046 --> 00:30:34,006 [tænksom musik] 580 00:30:34,049 --> 00:30:38,793 ♪ 581 00:30:38,837 --> 00:30:40,055 - Hvad sker der? 582 00:30:40,099 --> 00:30:43,102 - Bare sæt dig fast og tal ikke med nogen. 583 00:30:52,981 --> 00:30:55,679 - Indrømmer hun? - Nej. 584 00:30:55,723 --> 00:30:58,160 - Men hvad siger din mavefornemmelse dig? 585 00:30:58,204 --> 00:31:00,467 - Jeg ved det ikke endnu. 586 00:31:00,510 --> 00:31:02,208 - Hvad er så planen? 587 00:31:02,251 --> 00:31:04,166 - Tag en tur til faren? 588 00:31:04,210 --> 00:31:06,516 - Og hvis han benægter nogen involvering? 589 00:31:06,560 --> 00:31:07,822 - Så sætter vi os på et fly 590 00:31:07,866 --> 00:31:09,780 og lad det lokale politiet tager sig af det. 591 00:31:09,824 --> 00:31:10,912 Vi har Dobbins. 592 00:31:10,956 --> 00:31:13,088 Det var i sidste ende vores prioritet her. 593 00:31:17,266 --> 00:31:20,313 - Jim Clancy er her. Interviewrum. 594 00:31:21,792 --> 00:31:24,317 - Lad os gøre det. 595 00:31:24,360 --> 00:31:25,622 - Lad mig tage det her alene. 596 00:31:27,973 --> 00:31:30,932 - Hvorfor? - Opbyg en rapport. 597 00:31:30,976 --> 00:31:34,893 [spændingsfuld musik] 598 00:31:34,936 --> 00:31:36,024 Hvis det ikke går nogen steder, 599 00:31:36,068 --> 00:31:37,460 Jeg vil have dig til at komme ind og tæt på. 600 00:31:39,854 --> 00:31:40,986 - Okay. 601 00:31:41,029 --> 00:31:48,036 ♪ 602 00:31:53,868 --> 00:31:56,915 - Så Jim, vi har Ella. 603 00:31:56,958 --> 00:31:58,351 - Er hun okay? - Ja. 604 00:31:58,394 --> 00:31:59,830 Hun er bare lidt bange. 605 00:31:59,874 --> 00:32:01,223 - Jeg vil gerne tale med hende, venligst. 606 00:32:01,267 --> 00:32:02,268 - Ikke endnu. 607 00:32:03,965 --> 00:32:07,969 Du var politimand i 25 år. Du ved, hvordan det virker. 608 00:32:08,013 --> 00:32:09,623 Vi ved, at en af jer to 609 00:32:09,666 --> 00:32:11,755 var højst sandsynligt bagud Eckersleys død. 610 00:32:11,799 --> 00:32:14,062 - Jeg vil gerne se min datter. - Tal ikke lige nu. 611 00:32:14,106 --> 00:32:16,021 Bare lyt til mig. 612 00:32:16,064 --> 00:32:18,980 Vi kan gennemgå alle besvær med en undersøgelse 613 00:32:19,024 --> 00:32:21,635 medmindre personen bagved træder den frem 614 00:32:21,678 --> 00:32:25,639 og indrømmer, at de gjorde det, på hvilket tidspunkt vi ville være færdige. 615 00:32:25,682 --> 00:32:27,728 Så hvis det var dig og ikke Ella, 616 00:32:27,771 --> 00:32:28,859 nu ville være en rigtig god tid-- 617 00:32:28,903 --> 00:32:30,296 - Jeg gjorde det. 618 00:32:33,603 --> 00:32:35,040 Jeg skød Eckersley. 619 00:32:36,998 --> 00:32:38,739 - Okay. 620 00:32:38,782 --> 00:32:41,785 Gik du til hans studie på Nerudova Street 621 00:32:41,829 --> 00:32:43,483 med hensigten at dræbe ham? 622 00:32:43,526 --> 00:32:46,007 - Nej, jeg tog dertil at tale med ham. 623 00:32:46,051 --> 00:32:48,009 - Og hvad skete der da han åbnede døren? 624 00:32:48,053 --> 00:32:51,708 - Jeg--jeg så ham og... [suk] 625 00:32:51,752 --> 00:32:54,624 Jeg ville have ham til at vide det hvor meget han ville såre vores familie 626 00:32:54,668 --> 00:32:57,062 og hvordan han kørte Kayla at tage sit eget liv. 627 00:32:59,238 --> 00:33:01,501 - Okay. 628 00:33:01,544 --> 00:33:05,722 Så han din pistol og kaste sig ud efter det, eller...? 629 00:33:05,766 --> 00:33:10,162 - Han kastede sig ud efter det, og pistolen, den gik bare af. 630 00:33:10,205 --> 00:33:12,816 - Begge gange? Begge skud? 631 00:33:12,860 --> 00:33:14,079 - Ja. 632 00:33:14,122 --> 00:33:16,559 Ja, fordi efter det første skud, 633 00:33:16,603 --> 00:33:18,039 Jeg kæmpede bare for mit liv, 634 00:33:18,083 --> 00:33:20,650 og han sagde, "Jeg slår dig ihjel." 635 00:33:20,694 --> 00:33:22,870 - Hvorfor tog du en pistol med med dig den dag? 636 00:33:22,913 --> 00:33:26,091 - Eckersley havde fremsat trusler mod vores familie. 637 00:33:26,134 --> 00:33:27,875 Han var en eftersøgt flygtning og en forbryder, 638 00:33:27,918 --> 00:33:29,485 og jeg følte, at jeg havde brug for det at beskytte mig selv 639 00:33:29,529 --> 00:33:32,053 hvis han blev desperat. 640 00:33:32,097 --> 00:33:34,664 - Vidste Ella, at du var der eller har nogen viden 641 00:33:34,708 --> 00:33:36,449 at du skulle at tale med Eckersley? 642 00:33:36,492 --> 00:33:37,972 - Nej. 643 00:33:38,016 --> 00:33:39,234 - Så hun var i Prag af andre årsager? 644 00:33:39,278 --> 00:33:40,975 - Ja. Til rejser. 645 00:33:41,019 --> 00:33:43,238 - Har du tilstået til hende bagefter 646 00:33:43,282 --> 00:33:45,893 hvad der skete med Eckersley? 647 00:33:45,936 --> 00:33:47,590 - Nej. 648 00:33:47,634 --> 00:33:50,419 Jeg talte ikke et ord til hende. 649 00:33:50,463 --> 00:33:54,467 [suk] Og jeg-- Jeg føler stor anger. 650 00:33:54,510 --> 00:33:58,079 [sentimental musik] 651 00:33:58,123 --> 00:33:59,341 [suk] 652 00:34:03,693 --> 00:34:05,826 - Hun gav ham det. 653 00:34:05,869 --> 00:34:09,873 ♪ 654 00:34:25,019 --> 00:34:27,239 - Tak, Marta. Jeg sætter stor pris på det. 655 00:34:30,111 --> 00:34:32,853 De anbefaler manddrab gebyrer for Clancy. 656 00:34:32,896 --> 00:34:35,986 Hvad Dobbins angår, er han vores. De vil bare have drabet. 657 00:34:36,030 --> 00:34:39,251 - Hvor lang tid får Clancy? - To år, måske mindre. 658 00:34:39,294 --> 00:34:41,340 Kriminalbetjent Novak forsikrede mig at dommeren 659 00:34:41,383 --> 00:34:44,778 vil blive gjort opmærksom på forhold vedrørende Kayla. 660 00:34:44,821 --> 00:34:47,128 - Clancy bad om at se Ella før han er behandlet? 661 00:34:47,172 --> 00:34:49,696 - Ja - de er klar over, og de blev enige. 662 00:34:49,739 --> 00:34:51,176 Alt andet skal være bundet op? 663 00:34:51,219 --> 00:34:52,568 - Vi har det godt. 664 00:34:52,612 --> 00:34:53,961 - Godt. 665 00:34:54,004 --> 00:34:55,005 De er meget glade med resultatet 666 00:34:55,049 --> 00:34:56,790 og værdsætter vores samarbejde. 667 00:34:59,401 --> 00:35:01,577 - Raines har en opdatering på Eckersleys skrivebord. 668 00:35:03,623 --> 00:35:06,582 [spændingsfuld musik] 669 00:35:06,626 --> 00:35:08,845 ♪ 670 00:35:08,889 --> 00:35:11,761 - Okay, det fik jeg endelig ind på Eckersleys harddisk. 671 00:35:11,805 --> 00:35:14,068 Stederne var han stadig opslag på er ofte hostet 672 00:35:14,112 --> 00:35:15,417 på Tor dark web. 673 00:35:15,461 --> 00:35:17,898 Nøglen er at finde serveren eller serverfarmen 674 00:35:17,941 --> 00:35:19,334 værtssiden er placeret på, og-- 675 00:35:19,378 --> 00:35:22,076 - Andre. [suk] 676 00:35:22,120 --> 00:35:26,080 - Resultatet er, at vi var i stand for at rydde alt Kaylas indhold 677 00:35:26,124 --> 00:35:27,647 og indholdet af de andre kvinder 678 00:35:27,690 --> 00:35:29,127 som sagsøgte Eckersley og Dobbins. 679 00:35:29,170 --> 00:35:31,259 - Seriøst? - Zappede. 680 00:35:31,303 --> 00:35:33,479 Og jeg fandt potentiale bevis for hvidvaskning af penge 681 00:35:33,522 --> 00:35:36,177 mellem de to pornodudes og Antek Kral. 682 00:35:36,221 --> 00:35:39,093 Jeg henviste det til detektiv Novak til retsforfølgelse. 683 00:35:39,137 --> 00:35:42,792 - Og prikken over i'et! Raines, du dræber den. 684 00:35:44,490 --> 00:35:46,666 - Men der er ingen garantier videoerne dukker ikke op igen 685 00:35:46,709 --> 00:35:49,190 på et tidspunkt et andet sted. 686 00:35:49,234 --> 00:35:53,586 Det er internettet. Det er som at prøve at få fat i røg. 687 00:35:53,629 --> 00:35:56,328 - Alligevel flot arbejde. 688 00:36:00,070 --> 00:36:02,160 - De er klar til Ella at se sin far. 689 00:36:05,511 --> 00:36:08,470 [sommer musik] 690 00:36:08,514 --> 00:36:15,521 ♪ 691 00:36:18,306 --> 00:36:21,570 - Hej. Kæreste. 692 00:36:21,614 --> 00:36:23,659 - Det er i orden. 693 00:36:23,703 --> 00:36:25,531 [Ella hulker] 694 00:36:27,968 --> 00:36:29,448 Kan du give dem et minut? 695 00:36:31,319 --> 00:36:33,191 [Ella hulker] 696 00:36:35,845 --> 00:36:38,239 - [hvisker] Skat, det er okay. 697 00:36:38,283 --> 00:36:44,202 ♪ 698 00:36:44,245 --> 00:36:46,639 - Gad vide hvad han fortæller hende. 699 00:36:49,337 --> 00:36:51,383 - Hvor meget han elsker hende, sandsynligvis. 700 00:37:01,175 --> 00:37:02,394 - Hej! Hej! 701 00:37:02,437 --> 00:37:04,874 Hej, jeg vil ikke at gå med disse mennesker! 702 00:37:04,918 --> 00:37:08,269 - Mr. Dobbins, det har vi en udleveringsaftale 703 00:37:08,313 --> 00:37:09,966 med U.S.A. for amerikanske statsborgere. 704 00:37:10,010 --> 00:37:11,794 - Nå, jeg er formelt, spørger dig officielt 705 00:37:11,838 --> 00:37:15,798 og dit land for asyl. - Asyl? 706 00:37:15,842 --> 00:37:17,931 Er det en energidrik? 707 00:37:21,064 --> 00:37:22,544 Han er helt din. 708 00:37:22,588 --> 00:37:25,025 - Flyt dig! Kom nu. 709 00:37:35,296 --> 00:37:36,732 - Hej. 710 00:37:42,738 --> 00:37:44,827 Du ved, jeg har set mennesker der arbejder i udlandet 711 00:37:44,871 --> 00:37:46,264 mister orienteringen. 712 00:37:47,830 --> 00:37:49,484 Det gjorde jeg næsten. 713 00:37:49,528 --> 00:37:51,747 Nær slutningen af UC koncerten i Napoli. 714 00:37:55,360 --> 00:37:58,667 Så bare... [suk] 715 00:37:58,711 --> 00:38:03,455 Sørg for at beholde dit kompas justeret. 716 00:38:03,498 --> 00:38:06,327 - Vi rensede mordet og pågreb Dobbins. 717 00:38:06,371 --> 00:38:08,373 Det vil jeg sige en ret god dag. 718 00:38:14,204 --> 00:38:15,858 - Jeg sagde, hvad jeg sagde. 719 00:38:15,902 --> 00:38:20,646 [spændt musik] 720 00:38:20,689 --> 00:38:22,909 - Jeg tror, jeg tager et par dage. 721 00:38:25,390 --> 00:38:27,827 Som vi talte om. 722 00:38:29,394 --> 00:38:32,005 - Skal du hjem? - Nej. 723 00:38:32,048 --> 00:38:34,964 Jeg bliver her i Prag. 724 00:38:35,008 --> 00:38:36,662 Se seværdighederne. 725 00:38:38,316 --> 00:38:39,839 - Okay. 726 00:38:42,189 --> 00:38:43,538 Jamie. 727 00:38:46,759 --> 00:38:49,631 Er der noget vil du fortælle mig det? 728 00:38:49,675 --> 00:38:51,807 - Nej. 729 00:38:51,851 --> 00:38:53,418 Men tak. 730 00:38:53,461 --> 00:39:00,468 ♪ 731 00:39:04,733 --> 00:39:06,518 Så hvad er det næste? 732 00:39:06,561 --> 00:39:09,956 - Norge. Vi har fætre der. 733 00:39:09,999 --> 00:39:12,132 Kayla har altid ønsket at gå på besøg. 734 00:39:12,175 --> 00:39:14,961 Det var det, hun prøvede at tjene penge til. 735 00:39:15,004 --> 00:39:17,311 [sentimental musik] 736 00:39:17,355 --> 00:39:19,792 Jeg har noget af hendes aske med mig. 737 00:39:22,447 --> 00:39:24,318 - Du må hellere skynde dig, hvis du er tager din bus. 738 00:39:28,453 --> 00:39:30,846 - Har du en søster? 739 00:39:33,022 --> 00:39:35,198 - Det gjorde jeg. 740 00:39:39,551 --> 00:39:41,161 Gå og lev dit liv. 741 00:39:41,204 --> 00:39:43,859 Den, Kayla og din far ønsker for dig. 742 00:39:43,903 --> 00:39:49,865 ♪ 743 00:41:14,297 --> 00:41:17,257 [dramatisk musik] 744 00:41:17,300 --> 00:41:24,307 ♪ 745 00:41:33,578 --> 00:41:34,448 [ulven hyler]